《百喻经》译文及注解--妇女欲更求子喻
【译文】
过去有个女人，已有了一个儿子，还想要一个，就问其他女人：「谁能使我再有一个儿子?」 一位老太婆对这女人道：「我能使你实现求子的愿望，需要祭祀天神。」她问道：「需用何物来祭祀呢?」老太婆说道：「杀了你的儿子，拿他的血来祭祀天神，必定能有很多儿子。」这女人当时就听从了她的话，要杀自己的儿子。傍边一位聪明人嗤笑骂詈道：「你愚痴无知到了这般地步!还没有生出来的儿子，都还不知究竟能不能得?却想杀掉眼前的儿子。」
愚人也是这样，为了那还没有产生的快乐，自愿投身到火坑中去，做种种损害身体的苦行，为了能够生到天上去。
【原典】
往昔世时，有妇女人，始有一子，更欲求子。问余妇女：「谁有能使我重有子?」有一老母语此妇言：「我能使尔求子可得，当须祀天。」问老母言：「祀须何物?」老母语言：「杀汝之子，取血祀天，必得多子。」时此妇女，便随彼语，欲杀其子。傍有智人，嗤笑骂詈：「愚痴无智，乃至如此!未生子者，竟可得不?而杀现子。」
愚人亦尔，为未生乐，自投火坑，种种害身，为得生天。
【解说】
此则可与第二十九则并读。
分类:佛经 书名:《百喻经》译文及注解 作者:求那毗地（译）
