- Details
- Category: 鲁迅全集
两种"黄帝子孙"〔１〕
但"咱们黄帝子孙"好像有两种：一种是"天生蛮性"的；一种是天生没有蛮性，或者已经消灭。
而"物质文明"也至少有两种：一种是吃肥甘，穿轻暖，住洋房的；一种却是吃树皮，穿破布，住草棚，--吃其所不当吃，穿其所不当穿，而且住其所不当住。
"咱们黄帝子孙"正如"蛮性"的难以都有一样，"其实物质文明吃穿居住享用"也并不全"内行"。
哈哈，"玩笑玩笑"。〔３〕
〔１〕 本篇最初发表于一九三五年六月二十日《太白》半月刊第二卷第七期"掂斤簸两"栏，署名直入。
〔２〕 见林语堂在《人间世》半月刊第二十六期（一九三五年四月）发表的《谈中西文化》一文。
〔３〕 "玩笑玩笑" 林语堂一九三四年十二月二十七日在暨南大学的讲演《做文与做人》中说："做文是茶余饭后的事，不必认真，玩笑玩笑，寻寻开心"。（见一九三五年三月五日《芒种》半月刊创刊号所载曹聚仁《我与林语堂先生往还的终始》一文所引）
Add new comment
- Details
- Category: 鲁迅全集
《一篇很短的传奇》译者附记（二）〔1〕
然而他艺术底天禀愈发达，也愈入于病态了，悯人厌世，终于发狂，遂入癫狂院；但心理底发作尚不止，竟由四重楼上跃下，遂其自杀，时为一八八八年，年三十三。他的杰作《红花》，叙一半狂人物，以红花为世界上一切恶的象征，在医院中拚命撷取而死，论者或以为便在描写陷于发狂状态中的他自己。
《四日》，《邂逅》，《红花》，中国都有译本了。《一篇很短的传奇》虽然并无显名，但颇可见作者的博爱和人道底彩色，和南欧的但农契阿（D'Annunzio）〔3〕所作《死之胜利》，以杀死可疑的爱人为永久的占有，思想是截然两路的。
※ ※ ※
〔1〕本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，印入一九二九年四月上海朝花社版《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。
〔2〕亚历山大三世（EUI]XNFGH O，1845-1894） 俄国沙皇亚历山大二世之子。一八八一年亚历山大二世被民粹派暗杀后继位。
〔3〕但农契阿（G．D'Annunzio，1863-1938） 通译邓南遮，意大利唯美主义作家。晚年成为民族主义者，拥护法西斯主义。《死之胜利》是他在一八九四年作的长篇小说。有芳信译本，一九三二年十月上海光华书局出版。
- Details
- Category: 鲁迅全集
《贵家妇女》译者附记〔1〕
"我于一八九五年生在波尔泰瓦。我的父亲--是美术家，出身贵族。一九一三年毕业古典中学，入彼得堡大学的法科，并未毕业。一九一五年，作为义勇兵向战线去了，受了伤，还被毒瓦斯所害。心有点异样。做了参谋大尉。一九一八年，作为义勇兵，加入赤军。一九一九年，以第一席的成绩回籍。一九二一年，从事文学了。我的处女作，于一九二一年登在《彼得堡年报》上。"
《波兰姑娘》是从日本米川正夫编译的《劳农露西亚小说集》译出的〔2〕。
※ ※ ※
〔1〕本篇连同淑雪兼珂《贵家妇女》的译文，最初发表于一九二八年九月《大众文艺》月刊第一卷第一期。后又同收入《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。
〔2〕这句话是在收入《奇剑及其它》时添上的。因为《奇剑及其它》中同时收有淑雪兼珂的《波兰姑娘》。
- Details
- Category: 鲁迅全集
聚"珍"〔１〕
施蛰存先生《编印中国文学珍本丛书缘起》〔３〕云："余既不能为达官贵人，教授学者效牛马走〔４〕，则何如为白屋寒儒，青灯下士修儿孙福乎？"
这里的"走"和"教授学者"，与众不同，也都是"珍本"。
〔１〕 本篇最初发表于一九三五年九月五日《太白》半月刊第二卷第十二期"掂斤簸两"栏，署名直入。
〔２〕 张静庐（１８９８-１９６９） 浙江慈溪人。曾在上海光华书局、现代书局任职，一九三四年五月创办上海杂志公司。他所写的《我为什么刊印本丛书》曾刊载于《读书生活》第二卷第八期（一九三五年八月）。本丛书，指《中国文学珍本丛书》，施蛰存主编，上海杂志公司出版。一九三五年九月开始印行，共出五十种。
〔３〕 施蛰存 江苏松江（今属上海）人，作家，曾任《现代》、《文艺风景》主编。他的《编印中国文学珍本丛书缘起》，也刊载于《读书生活》第二卷第八期。
〔４〕 牛马走 汉代司马迁在《报任少卿书》（见《文选》卷四十一）中自称"太史公牛马走"。唐代李善注："走，犹仆也，言己为太史公掌牛马之仆。"
- Details
- Category: 鲁迅全集
《远方》按语〔１〕
这一篇写乡村的改革中的纠葛，尤其是儿童的心情：好奇，向上，但间或不免有点怀旧。法捷耶夫〔４〕曾誉为少年读物的名篇。
这是从原文直接译出的；插画也照原画加入。自有"儿童年"〔５〕以来，这一篇恐怕是在《表》〔６〕以后我们对于少年读者的第二种好的贡献了。
编者 三月十一夜
〔１〕 本篇最初发表于一九三六年三月十六日《译文》月刊新一卷第一期，在《远方》译文之前。
《远方》，苏联盖达尔所作中篇小说，曹靖华译，鲁迅校阅。后于一九三八年六月中上海文化生活出版社出版单行本。
〔２〕 盖达尔（Ａ．h．YaPiaT，１９０４-１９４１） 苏联儿童文学作家，主要作品有中篇小说《远方》、《铁木儿及其伙伴》等。
〔３〕 叶尔穆拉耶夫（Ａ．STjLiaVH） 苏联画家。
〔４〕 法捷耶夫（Ａ．Ａ．kaiVVH，１９０１-１９５６） 苏联作家。著有长篇小说《毁灭》、《青年近卫军》等。
〔５〕 "儿童年" 一九三三年末，国民党上海市政府根据上海市儿童幸福委员会的呈请，定一九三四年为上海市"儿童年"。一九三五年三月，国民党政府根据中华慈幼协会的呈请，定一九三五年八月至一九三六年七月为全国"儿童年"。
〔６〕 《表》 苏联作家班台莱耶夫（I．haWOVMVVH）的中篇小说，鲁迅译。描写十月革命后，苏联儿童教养院教育、改造流浪儿的故事。
一九三五年七月由上海生活书店出版。
