- Details
- Category: 鲁迅全集
《山民牧唱-序文》译者附记〔2〕
作者巴罗哈（Pio Baroja Y Nessi）以一八七二年十二月二十八日生于西班牙的圣绥巴斯锵市，从马德里大学得到Doctor〔4〕的称号，而在文学上，则与伊本纳兹〔5〕齐名。
但以本领而言，恐怕他还在伊本纳兹之上，即如写山地居民跋司珂族（Vasco）〔6〕的性质，诙谐而阴郁，虽在译文上，也还可以看出作者的非凡的手段来。这序文固然是一点小品，然而在发笑之中，不是也含着深沉的忧郁么？
※ ※ ※
〔1〕《山民牧唱》 短篇集，巴罗哈作。收作品连《序文》共七篇，其中除《放浪者伊利沙辟台》最初印入《近代世界短篇小说集》之二《在沙漠上》（一九二九年九月上海朝花社出版）外，其它各篇译出后都曾分别在《奔流》、《译文》、《文学》、《新小说》等月刊发表。鲁迅的译文系从日译本转译（其中《钟的显灵》一篇未译）。
巴罗哈（1872-1956），西班牙作家。一生写有小说一百余部和论文集十余本。他的作品反映了巴斯克族人民的生活，但有无政府主义、虚无主义的倾向。主要作品有描写二十世纪初西班牙下层人民生活的长篇小说《为生活而奋斗》，以及反映西班牙渔民的贫困和不幸的长篇小说《香蒂-安地亚的不安》等。
〔2〕本篇最初连同《〈山民牧唱〉序》的译文，发表于一九三四年十月《译文》月刊第一卷第二期，署张禄如译。一九三八年《山民牧唱》编入《鲁迅全集》第十八卷时，本篇未收。
〔3〕笠井镇夫 日本的西班牙文学研究者，曾留学西班牙，著有《西班牙语入门》等。
〔4〕Doctor 西班牙语：博士；医生。
〔5〕伊本纳兹（V．Blasco－lbánJez，1867-1928） 通译伊巴涅思，西班牙作家、共和党领导人。因参加反对王权的政治活动，曾两次被捕，后流亡国外。主要作品有小说《农舍》、《启示录的四骑士》等。
〔6〕跋司珂族 通译巴斯克族，最初散居于西班牙与法国毗连的比利牛斯山脉两侧。公元九世纪到十六世纪曾建立王国，十六世纪时沦为法国属地，二十世纪二十年代归属西班牙。
Add new comment
- Details
- Category: 鲁迅全集
无题〔１〕
无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。〔３〕
〔１〕 《鲁迅日记》一九三三年十一月二十七日："为土屋文明氏书一笺云：'一枝清采妥湘灵，。'"
〔２〕 湘灵 传说中的湘水之神。参看本卷第１４６页注〔１〕。九畹贞风慰独醒，屈原《离骚》："余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百。"东汉王逸注："十二亩曰畹"。又《楚辞-渔父》："众人皆醉我独醒"。
〔３〕 萧艾 恶草。屈原《离骚》："何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。"
- Details
- Category: 鲁迅全集
《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人们》译者附记〔1〕
他在思想上，自云是无政府主义者，翘望着力学底行动（Dynamic action）。在文艺上，是和伊巴臬兹（Vincent Ibanez）齐名的现代西班牙文坛的健将，是具有哲人底风格的最为独创底的作家。作品已有四十种，大半是小说，且多长篇，又多是涉及社会问题和思想问题这些大题目的。巨制有《过去》，《都市》和《海》这三部曲；又有连续发表的《一个活跃家的记录》〔2〕，迄今已经印行到第十三编。有杰作之名者，大概属于这一类。但许多短篇里，也尽多风格特异的佳篇。
跋司珂（Vasco）族是古来就住在西班牙和法兰西之间的比莱纳（Pyrenees）山脉〔5〕两侧的大家视为"世界之谜"的人种，巴罗哈就禀有这民族的血液的。选在这里的，也都是描写跋司珂族的性质和生活的文章，从日本的《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》中译出。前一篇（Elizabideel Vaga－bundo）是笠井镇夫原译；后一篇是永田宽定〔4〕译的，原是短篇集《阴郁的生活》〔5〕（Vidas Sombrias）中的几篇，因为所写的全是跋司珂族的性情，所以就袭用日译本的题目，不再改换了。
※ ※ ※
〔1〕本篇连同《放浪者伊利沙辟台》及《跋司珂族的人们》两篇译文，最初印入《在沙漠上》一书。一九三八年《山民牧唱》编入《鲁迅全集》时，本篇未收。
〔2〕《一个活跃家的记录》 巴罗哈的包括二十二部历史小说的总题名。
〔3〕比莱纳山脉 通译比利牛斯山。
〔4〕永田宽定（1885-1973） 日本的西班牙文学研究者，曾任东京外国语大学教授。著有《西班牙文学史》并译有《堂-吉诃德》等。
〔5〕《阴郁的生活》 巴罗哈的短篇小说集，出版于一九○○年。
- Details
- Category: 鲁迅全集
理惠拉壁画《贫人之夜》说明〔１〕
他的壁画有三处，一为教育部内的劳动院，二为祭祝院，三为查宾戈（Ｃｈａｐｉｎｇｏ）农业学校。这回所取的一幅，是祭祝院里的。
理惠拉以为壁画最能尽社会的责任。因为这和宝藏在公侯邸宅内的绘画不同，是在公共建筑的壁上，属于大众的。因此也可知倘还在倾向沙龙（Ｓａｌｏｎ）〔５〕绘画，正是现代艺术中的最坏的倾向。
〔１〕 本篇最初发表于一九三一年十月二十日《北斗》月刊第一卷第二期，原题《贫人之夜》。未署名。
理惠拉（１８８６-１９５７），通译里维拉，墨西哥画家，墨西哥壁画运动重要成员之一。主要作品有壁画《人--世界的主人》、《大地的母亲》等。
〔２〕 印象派 十九世纪后半期在欧洲（最早在法国）兴起的一种文艺思潮。印象派的绘画强调表现艺术家瞬间的主观印象，重在色彩光线，不拘泥于对客观事物的真实描绘。这种思潮后来影响到文学、音乐、雕塑等各方面。
〔３〕 立体派 二十世纪初形成于法国的一种资产阶级艺术流派。它反对客观地描绘事物，主张以几何图形（立方体、球体和圆锥体）作为造型艺术的基础，作品构图怪诞。
〔４〕 文艺复兴前期的壁画家 文艺复兴前期，意大利壁画艺术空前繁荣，代表人物有乔托（Ｇｉｏｔｔｏ ｄｉ Ｂｏｎｄｏｎｅ，１２６７-１３３７）、马萨丘（Ｍａｓａｃｃｉｏ，１４０１-１４２８）等，他们所绘宗教题材的人物画具有世俗的生活气息，注意运用透视学、解剖学和色彩学，对后来的绘画艺术产生过很大的影响。
〔５〕 沙龙 法语Ｓａｌｏｎ的音译，本义为客厅。沙龙绘画，指上流社会的绘画。
- Details
- Category: 鲁迅全集
无题〔１〕
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。
〔１〕 《鲁迅日记》一九三三年十二月三十日："午后又为黄振球书一幅云："烟水寻常事，。'"
